「亡くなる」って言うな

かつてウォークマンのCMで一世を風靡したサルのチョロ松が死んだそうだ。
ところが、今日のＮＨＫ「＠ヒューマン」で司会者が今週のニュースとしてこれを「チョロ松が亡くなった」と伝えていた。

うーーーん、三十一の日本語の感覚として動物に「亡くなった」というのは物凄く違和感がある。だいぶ昔にもそんな議論がどこかであったような気がするんだが・・・
例えば、三十一の家で１０年飼っていた猫が死んだときでも「亡くなった」という表現は思いつかないだろう。

こういう動物を擬人化した表現は、逆に人間の傲慢さを示しているような気がして仕方ない。