"通称"１トン爆弾

１８日に東京・調布で不発弾処理大作戦 (yomiuri.co.jp)

ＮＨＫが報じていたニュースを聞いて違和感を感じたのは「通称１トン爆弾」と言うフレーズ。"通称"って何やねん。昭和２０年４月７日に投下されたものらしいが、米軍が「トン」なんて単位を使っていたとは思えないから、これはきっと２０００ポンド爆弾のことだろうと思ってちょっと調べてみたけれど、調べたかぎりでは米軍が使っていた爆弾は５００ポンド、１０００ポンド、１６００ポンド、２０００ポンド等とほぼ間違いなくポンド単位。「１トン爆弾」なんて呼び方はあったんだろうか。

日本では「トン」と言えば１０００ｋｇと相場が決まっているが、実は「トン」には３種類（あるいは４種類）あるのはあまり知られていない。「英トン」とも呼ばれる long ton、「米トン」とも呼ばれる short ton、そして日本で一般に使われているメートル・トン（「仏トン」とも）。
「英トン」はメートル・トンよりわずかに重く、「米トン」はメートル・トンよりも１割ほど軽い。アメリカで単に「１トン」と言えば２０００ポンドのことなのだ。ああ、だから「通称１トン爆弾」なんだね。だけど正式にはもちろん２０００ポンド爆弾なんだし、「１トン爆弾」と呼ばれていたとしても、その「１トン」は日本で言われる「１トン」とは違う。"通称"ってつければ正確性は免除されるとでも思ってるのかなあ。